Победят ли автоматические переводы работу профессиональных переводчиков?

Материал из Wiki - Факультет компьютерных наук
Версия от 15:45, 17 сентября 2020; Sonnick84 (обсуждение | вклад)

(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к: навигация, поиск

Искусство языкового перевода высоко востребовано уже в течение тысячелетий. Оно позволяет человеку выстраивать личные, деловые и культурные каналы связи. В дни Всемирной паутины широко распространены механизмы автоматического перевода. Задумка автоматических переводов родилась в 1940-х годах, и с этих пор эта сфера постоянно расширяется и активно эксплуатируется в повседневной практике. К помощи онлайн-переводчиков, например, чтобы узнать Добрый день - на английском, могут прибегать туристы для оперативного разрешения каких-либо вопросов за границей, ученики в учебных целях, однако не только. Такими сайтами может воспользоваться совершенно каждый человек, включая даже переводчиков – они применяют эту технологию переводов для снижения своих трудовых затрат. И даже многие специализированные организации сегодня активно привлекают к работе корректоров автоматизированного перевода. По словам специалистов, в ближайшие годы перевод, выполняемый человеком, канет в прошлое.

и все-таки в наше время во всем мире существует как минимум 300 тысяч »живых» переводчиков – это значительное количество. Среди них – специализирующиеся на письменных и устных (в том числе синхронных) переводах. Переводчики переводят кинофильмы, юридическую, медицинскую и техническую литературу, книги, подкасты, радиопередачи. Максимально востребованы русский, английский, испанский, французский, японский, немецкий, китайский и итальянский языки. Наиболее переводимая книга мира – Библия, которую можно купить больше, чем на 500 языках, а некоторые библейские главы переводились на три тысячи языков из существующих в мире 7 тысяч. На более, чем 4,5 сотни языков переведена принятая Организацией Объединенных наций Декларация прав человека, на 300 – книга »Маленький Принц» Антуана Сент-Экзюпери, на 70 языков – сага о волшебнике Поттере.